-
1 пронизать
пронизать, пронизывать durchdringen* vt пронизать до костей durch Mark und Bein gehen* vi (s) (о ветре, холоде и т. п.) -
2 пронизать
durchdringen (непр.) vtпронизать до костей — durch Mark und Bein gehen (непр.) vi (s) (о ветре, холоде и т.п.) -
3 Mark
I n -(e)s1) анат. костный мозг, спинной мозг; внутренняя ткань2) бот. сердцевина, стержень3) тех. сердцевина4) перен. самая сущность, глубина, основа (чего-л.); основное, самое главное, самое ценное••Markin den Knochen haben — разг. быть очень сильным ( стойким, выносливым)j-m das Mark aus den Knochen saugen — разг. выжимать все соки из кого-л.bis aufs Mark aussaugen — выжать последние сокиam Mark des Volkes zehren ( fressen) — доводить народ до крайней нищетыj-m Mark und Bein durchschauern — вселить ужас в кого-л.bis aufs Mark quälen — ужасно мучитьverfault bis aufs Mark — насквозь прогнившийbis ins Mark dringen — пронизать до костейbis ins Mark erschüttern — глубоко ( до глубины души) потрясти (кого-л.); потрясти до основания (что-л.)j-n bis ins Mark treffen — затронуть чьё-л. самое больное место; нанести кому-л. уничтожающий ударdie Kälte dringt einem durch Mark und Bein — холод пронизывает до костейdiese Musik ging ihm durch Mark und Bein — эта музыка заставила трепетать всё его существоdieser Schrei geht einem durch Mark und Bein — этот крик леденит душуdas geht mir durch Mark und Pfennige — шутл. это больно бьёт меня по карману, это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)Mark von Mark — кость от костиII f =, pl = и разг. Märker (сокр. M) (см. тж. Markschein и Markstück)Deutsche Mark (сокр. DM) — германская марка, марка ФРГ; германская марка, марка ГДР (1948-1964 гг.)••die schnelle Mark machen wollen — разг. стремиться быстро разбогатетьIII f =, -en ист.1) марка ( сельская община)3) марка, маркграфство (пограничный административный округ)die Mark Brandenburg — маркграфство Бранденбургское; провинция БранденбургIV m -(e)s вост.-нем.1) см. Markt 1)2) бот. хрен -
4 bis ins Mark dringen
предл.общ. пронизать до костей, проникать до мозга костейУниверсальный немецко-русский словарь > bis ins Mark dringen
См. также в других словарях:
ПРОНЯТЬ — У слов однотипного морфологического состава, особенно при наличии в их структуре синонимических морфем, нередко наблюдается внутренняя однородность семантического развития, параллелизм раскрытия их семантического «потенциала». Примером может… … История слов
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия
прошиби́ть — бу, бёшь; прош. прошиб, ла, ло; прич. страд. прош. прошибленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. прошибать). 1. разг. Пробить, проломить ударом. [Счастливцев:] Правой [рукой] как размахнется, да кулаком меня по затылку как хватит. Сажени три от… … Малый академический словарь
ПРОХВАТИТЬ — ПРОХВАТИТЬ, прохвачу, прохватишь, совер. (к прохватывать), кого что (разг.). 1. Пронизать насквозь, пронять. «В последний раз пробежавшая дрожь прохватила члены.» Лермонтов. Мороз прохватил до костей. Меня прохватило на сквозняке. 2. Схватив,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОХВАТИТЬ — ПРОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что пронизать (разг.). Ребёнка прохватило (безл.) на морозе. Ветер прохватил до костей. Страх прохватил кого н. 2. Прокусить, а также прорезать… … Толковый словарь Ожегова
пронять — пройму, проймёшь; пронял, ла, ло; пронятый; нят, а, о; св. кого что. Разг. 1. Оказать сильное действие (о холоде, ветре и т.п.); пробрать, пронизать. Сырость проняла его насквозь. Озноб пронял до мозга костей. 2. Сильно подействовать, произвести… … Энциклопедический словарь
прошибить — бу, бёшь; прошиб, ла, ло; прошибленный; лен, а, о; св. Разг. 1. что. Пробить, проломить ударом. Одним ударом прошиб стену. 2. кого что. Пробрать, пронизать; охватить, проникнуть внутрь. Мороз прошиб насквозь. Озноб прошиб до костей. Поясницу… … Энциклопедический словарь
пронять — пройму/, проймёшь; про/нял, ла/, ло; про/нятый; нят, а/, о; св. см. тж. пронимать кого что разг. 1) Оказать сильное действие (о холоде, ветре и т.п.); пробрать, пронизать. Сырость проняла его насквозь. Озноб пронял до мозга костей … Словарь многих выражений
прошибить — бу/, бёшь; проши/б, ла, ло; проши/бленный; лен, а, о; св.; разг. см. тж. прошибать, прошибаться 1) что Пробить, проломить ударом. Одним ударом прошиб стену. 2) кого что Пробрать, пронизать; охватить, проникнуть внутрь … Словарь многих выражений